1 00:00:11,180 --> 00:00:16,239 Olá, Johnny. Uh-huh? Você sabia disso ao contrário da crença popular, o cheiro de 2 00:00:16,239 --> 00:00:19,400 a fumaça pode não te acordar? Isso é por que temos detectores de fumaça? 3 00:00:20,000 --> 00:00:22,780 Porque detectores de fumaça, Johnny, o que eles fazem? 4 00:00:24,440 --> 00:00:26,440 Eles salvam vidas. Eles salvam vidas. 5 00:00:27,340 --> 00:00:31,880 Certo. Veja, a fumaça e o venenoso gases podem realmente entorpecer os sentidos, 6 00:00:32,000 --> 00:00:33,600 embalando você em um sono mais profundo. 7 00:00:33,880 --> 00:00:34,880 Eu meio que gosto dessa conversa. 8 00:00:36,800 --> 00:00:39,720 Ok, essa é Sharon. Eu quero que ela fale este quarto perfeito. Livre-se desta caixa. 9 00:00:55,850 --> 00:00:56,849 Acabou. 10 00:00:56,850 --> 00:00:58,090 E é lindo. 11 00:00:58,490 --> 00:00:59,490 Sim, eu sei. 12 00:00:59,890 --> 00:01:03,590 Veja, todos esses acessórios, eles são todos antiguidades, todas extremamente raras, exceto 13 00:01:03,590 --> 00:01:04,730 este, que comprei na Target. 14 00:01:06,930 --> 00:01:10,630 Eu, hum, eu, uh, instalei a fumaça detectores. 15 00:01:11,230 --> 00:01:14,870 Qualquer que seja. Deus, eu amo esse lugar. Isso leva apenas seis meses. 16 00:01:15,170 --> 00:01:16,470 E, tipo, 85 anos. 17 00:01:18,690 --> 00:01:20,150 Isso é ótimo. Quero dizer, olhe para isso. 18 00:01:20,560 --> 00:01:23,560 Você sabe, quero dizer, você quer entreter, você usa esta sala. 19 00:01:23,760 --> 00:01:26,560 Você sabe, você quer sair com viciados e fazer xixi no chão, você usa 20 00:01:26,560 --> 00:01:27,560 quarto. 21 00:01:27,640 --> 00:01:30,080 Ok, ok, então o que vamos conseguir começou no resto da casa? 22 00:01:30,280 --> 00:01:33,660 Ok, história engraçada sobre a sessão quarto. Ocupou um pouco mais do nosso 23 00:01:33,660 --> 00:01:34,660 poupança do que pensei que seria. 24 00:01:35,100 --> 00:01:36,820 Oh, tudo bem. Quanto mais? 25 00:01:37,580 --> 00:01:38,580 Tudo isso mais. 26 00:01:42,200 --> 00:01:45,660 O que você está dizendo? Que não temos dinheiro? Que estamos falidos? 27 00:01:46,480 --> 00:01:47,740 Mas está cheio de amor. 28 00:01:48,000 --> 00:01:49,000 Johnny! 29 00:01:51,919 --> 00:01:54,200 Para aqueles que estão anotando a pontuação, 81 pontos. 30 00:01:56,740 --> 00:01:59,640 Esta casa não tem sido nada além de problemas. Não, querido, ouça. 31 00:02:00,460 --> 00:02:03,700 Não se preocupe, certo? Eu nos coloquei essa bagunça. Eu vou nos tirar disso. 32 00:02:04,020 --> 00:02:05,460 Palavra de Deus, farei o que for preciso. 33 00:02:06,100 --> 00:02:07,320 Tenho certeza que vai ficar tudo bem, pessoal. 34 00:02:09,199 --> 00:02:10,199 Aqui você vai. 35 00:02:10,680 --> 00:02:11,279 O que é isso? 36 00:02:11,280 --> 00:02:12,640 Essa é uma conta para os detectores de fumaça. 37 00:02:23,820 --> 00:02:24,659 O que acontece aqui? 38 00:02:24,660 --> 00:02:26,400 Olá, Sra. Bergen. 39 00:02:26,740 --> 00:02:27,920 Ei, você está ótima. 40 00:02:28,160 --> 00:02:29,460 Sim, eu sei. 41 00:02:31,300 --> 00:02:35,200 Você sabe, já se passaram dois meses desde Dia das Bruxas. Você pode tirar sua fantasia 42 00:02:36,560 --> 00:02:39,920 Ah, não, não, não. Sou bombeiro agora. Mas você não está trabalhando. 43 00:02:40,560 --> 00:02:41,560 Não. 44 00:02:41,720 --> 00:02:43,780 Bem, é bom que você não seja um palhaço. 45 00:02:48,580 --> 00:02:50,400 Vocês dois deveriam ir para a estrada. 46 00:02:54,890 --> 00:02:56,930 Basta pegar minha própria bolsa. Vamos, por favor. Levante com os joelhos. 47 00:03:01,630 --> 00:03:02,630 Uau. 48 00:03:02,890 --> 00:03:04,830 Uau, sua mãe está horrível, eu sei. 49 00:03:06,410 --> 00:03:09,490 O divórcio foi muito difícil para ela, então eu só queria mostrar a ela um bom 50 00:03:09,490 --> 00:03:10,990 tempo, você sabe, como meu pai costumava fazer. 51 00:03:11,370 --> 00:03:14,350 Isso vai me deixar em coma, mas Vou levar suas antiguidades para o 52 00:03:14,350 --> 00:03:17,490 museu. Ooh, ooh, e então você sabe o que? Você tem que ir ao Café Maurice e 53 00:03:17,490 --> 00:03:18,490 o creme brulée. 54 00:03:20,750 --> 00:03:23,530 Você sabe, porque é onde todos nós bombeiros peguem nosso... 55 00:03:24,959 --> 00:03:25,959 Doces. 56 00:03:27,620 --> 00:03:28,620 Tchau, Sra. 57 00:03:29,880 --> 00:03:32,120 Então, o que está na agenda esta noite? 58 00:03:32,480 --> 00:03:36,280 Ah, bem, pensei em dar uma olhada no Museu de Belas Artes. Aparentemente, há um 59 00:03:36,280 --> 00:03:38,640 exibição de belas artes. 60 00:03:41,280 --> 00:03:42,660 Bocejar. O que? 61 00:03:43,160 --> 00:03:44,880 Esse é o tipo de coisa que você e papai costumava fazer. 62 00:03:45,260 --> 00:03:46,580 Michael, já é hora de você saber. 63 00:03:47,240 --> 00:03:48,320 Seu pai é um geek. 64 00:03:54,600 --> 00:03:55,780 Bem, o que você gostaria de fazer? 65 00:03:56,380 --> 00:03:57,380 Vamos ficar bêbados. 66 00:04:00,460 --> 00:04:01,460 Desculpe. 67 00:04:01,480 --> 00:04:03,460 Quando você começou a beber? 68 00:04:03,680 --> 00:04:04,680 Cerca de 10 desta manhã. 69 00:04:06,360 --> 00:04:08,020 Ok, é fofo quando eu faço isso. 70 00:04:08,280 --> 00:04:12,640 Tudo bem, tudo bem. Ok, olhe, nós vamos tome uma bebida e depois vamos verificar 71 00:04:12,640 --> 00:04:14,220 as esculturas de gelo em Boston Comuns. 72 00:04:14,560 --> 00:04:17,279 Sim, ou poderíamos pegar um pingente de gelo e geléia isso no meu olho. 73 00:04:27,790 --> 00:04:28,790 Aí está meu filho. 74 00:04:29,230 --> 00:04:33,170 E lá está a senhora que estava dançando Febre no bar ontem à noite. 75 00:04:34,410 --> 00:04:38,190 Até você me tirar, desmancha-prazeres. Ok, você começa a usar calças. Você pode 76 00:04:38,190 --> 00:04:39,270 dance em qualquer bar que você quiser. 77 00:04:40,810 --> 00:04:41,810 Sra. 78 00:04:42,730 --> 00:04:43,730 Ashley. 79 00:04:44,810 --> 00:04:47,070 Ei, cara, sua nova garota é gostosa. 80 00:04:49,770 --> 00:04:54,730 Ela é minha mãe. Ela não está com calor. Ela é quente e aconchegante. 81 00:04:57,000 --> 00:04:58,220 Mas ela é como um nove. 82 00:05:00,340 --> 00:05:02,100 Observe o que você diz perto dela. Eles apenas se divorciou. 83 00:05:03,220 --> 00:05:05,500 Ah, então ela está disponível, hein? 84 00:05:09,420 --> 00:05:10,680 Então, você está pronto para ir jantar? 85 00:05:10,960 --> 00:05:14,440 Ah, quer saber? Não posso. eu não estou vou sair até as dez. Desculpe. 86 00:05:14,700 --> 00:05:15,439 Ah, ei. 87 00:05:15,440 --> 00:05:16,440 Por que não jantamos? 88 00:05:16,660 --> 00:05:18,080 OK. Absolutamente não. Oi. 89 00:05:18,740 --> 00:05:19,740 Veja, 90 00:05:19,860 --> 00:05:21,760 minha mãe e minha ex-namorada não são saindo. 91 00:05:22,160 --> 00:05:23,900 Por que? Não sei. É assustador. 92 00:05:25,930 --> 00:05:28,790 Ei, se você vai me conversar, às pelo menos me apresente. 93 00:05:35,990 --> 00:05:38,930 Oh, eu não posso acreditar que minha mãe vai ficar fora todas as horas. 94 00:05:39,190 --> 00:05:42,550 O inferno entrou nela. Eu vi isso antes. Ela está na casa dos terríveis 40 anos. 95 00:05:43,850 --> 00:05:45,170 Unidade 12, qual é o seu 20? 96 00:05:45,710 --> 00:05:47,450 Você está conversando com caminhoneiros solitários de novo? 97 00:05:56,720 --> 00:05:59,760 ir até onde estão os incêndios, sabe? Ganhe experiência de perto. 98 00:06:00,120 --> 00:06:03,080 OK. Vou enfiar sua cabeça no forno. Você mantém os olhos abertos. 99 00:06:07,700 --> 00:06:08,700 Essa é boa. 100 00:06:08,900 --> 00:06:10,180 Meus pais ainda são casados. 101 00:06:16,680 --> 00:06:17,680 Que horas são? 102 00:06:18,160 --> 00:06:19,540 Cinco depois das 11. 103 00:06:19,800 --> 00:06:20,860 Eu disse a ela 10h30. 104 00:06:29,260 --> 00:06:32,440 Devo ter esquecido de dar corda no relógio. Ah, o truque do relógio desenrolado. Você tem 105 00:06:32,440 --> 00:06:33,440 isso de mim. 106 00:06:34,980 --> 00:06:39,060 Esses dois senhores tiveram a gentileza de nos leve para casa. Este é Marcel, e este 107 00:06:39,060 --> 00:06:40,060 é Stanley. 108 00:06:40,140 --> 00:06:42,520 Então, hum, talvez veremos vocês novamente amanhã à noite. 109 00:06:42,760 --> 00:06:44,240 Foi um prazer conhecê-lo, Marcelo. 110 00:06:53,940 --> 00:06:56,540 Ótimo. Hum, então, esta é uma boa noite. 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,180 Boa noite. Boa noite, Stanley. 112 00:07:00,400 --> 00:07:01,139 Boa noite, Miguel. 113 00:07:01,140 --> 00:07:02,140 Boa noite, Stanley. 114 00:07:03,140 --> 00:07:04,480 Podemos ter um momento, por favor? 115 00:07:04,820 --> 00:07:07,140 Com certeza, mãe. Eu acho que os homens precisam falar. 116 00:07:10,040 --> 00:07:15,360 Então, Stanley, o que você faz por um vivendo? 117 00:07:15,800 --> 00:07:18,100 Eu ensino inglês no ensino médio. Isso é muito respeitável. 118 00:07:18,380 --> 00:07:19,500 Onde você mora? 119 00:07:20,000 --> 00:07:21,000 Em Newberry. 120 00:07:21,020 --> 00:07:23,400 Oh, esse é um bairro moderno. Você deve seja o professor legal. 121 00:07:26,600 --> 00:07:27,600 O que você dirige? 122 00:07:28,840 --> 00:07:29,840 Eu tenho uma minivan. 123 00:07:29,960 --> 00:07:35,940 Também conhecido como Shaggin' Wagon? EU não pense assim. Você apenas vende seu 124 00:07:35,940 --> 00:07:36,940 em algum outro lugar. 125 00:07:43,540 --> 00:07:47,180 O que há de errado com você? Ele era um bom cara. Isso foi simplesmente rude. 126 00:07:47,600 --> 00:07:50,480 Você sabe o que? Ele é sempre rude. eu não acho que você o criou corretamente. 127 00:07:52,220 --> 00:07:56,620 Você sabe, tivemos uma noite maravilhosa até que eu quebrei... o toque de recolher. Ok, mãe, estou 128 00:07:56,620 --> 00:07:59,460 só vou dizer isso uma vez. eu não como seu novo amigo. Aquela garota Ashley? 129 00:07:59,680 --> 00:08:00,680 Nada além de problemas. 130 00:08:02,760 --> 00:08:06,460 Miguel, relaxe. eu vou gastar tempo com quem eu quiser. Você sabe, eu 131 00:08:06,460 --> 00:08:08,260 acho que já ouvi o suficiente. Nós vamos conversar sobre isso amanhã. 132 00:08:09,020 --> 00:08:10,020 Vá para o meu quarto. 133 00:08:12,120 --> 00:08:13,120 Boa noite, crianças. 134 00:08:13,200 --> 00:08:14,139 Boa noite. 135 00:08:14,140 --> 00:08:17,780 Não consigo mais lidar com ela. Ela está fora de controle. 136 00:08:18,080 --> 00:08:20,940 Oh, Bart, relaxe. Ela está apenas tentando divirta-se um pouco. Sim, você sabe o que 137 00:08:20,940 --> 00:08:23,720 diversão leva a? Risada. Memórias felizes? Ok, cale a boca. 138 00:08:31,530 --> 00:08:32,530 Quem quer ir? 139 00:08:33,370 --> 00:08:36,250 Repito, dois alarmes disparados em 106 Devon Estrada. 140 00:08:37,130 --> 00:08:39,530 Estrada Devon, 106? Oh meu Deus. Oh meu Deus. Mova-se. Essa é a minha casa. 141 00:08:39,730 --> 00:08:41,090 O que? Deixei minha furadeira lá. 142 00:08:50,310 --> 00:08:53,430 Ei, você tem que ficar do outro lado da linha. Ah, não, não, não. Isso é 143 00:08:53,430 --> 00:08:55,630 OK. Dunville com o 54º. 144 00:08:55,990 --> 00:08:56,990 Abaixe-se. 145 00:09:02,380 --> 00:09:03,380 Passe para os bastidores para as fogueiras. 146 00:09:05,100 --> 00:09:08,120 Desculpe, não estou mais animado, Pete, mas meu a casa está bem enterrada. 147 00:09:08,340 --> 00:09:10,420 Sim, sim, sim, sim, mas quando isso acontece com a maioria das pessoas, elas têm que 148 00:09:10,420 --> 00:09:11,420 do meio-fio. 149 00:09:12,680 --> 00:09:14,960 Sharon! Ei, desculpe, senhor, você é... Oh, não, não, não, não. 150 00:09:15,640 --> 00:09:16,640 É legal. 151 00:09:17,460 --> 00:09:19,880 Ei, recebi sua mensagem. Você quer ir casa? Você está bem? 152 00:09:20,080 --> 00:09:21,080 Sim. 153 00:09:22,020 --> 00:09:23,020 Oh meu Deus. 154 00:09:25,520 --> 00:09:26,520 Acabou. 155 00:09:28,960 --> 00:09:30,040 Desapareceu completamente. 156 00:09:30,720 --> 00:09:31,720 Ah, querido. 157 00:09:33,640 --> 00:09:35,260 Ei, Johnny, sinto muito, cara. 158 00:09:35,860 --> 00:09:36,860 Obrigado. 159 00:09:38,980 --> 00:09:41,760 Ei, escute, por que não deixo vocês dois sozinho por um tempo? 160 00:09:43,700 --> 00:09:44,700 Ei! 161 00:09:44,880 --> 00:09:48,080 Dunville com o 54º! Quando estamos vai jogar softball com vocês? 162 00:10:02,920 --> 00:10:03,920 sonhos para nós. 163 00:10:04,060 --> 00:10:06,280 Sinto muito, muito mesmo. 164 00:10:06,520 --> 00:10:10,660 Quer saber, Johnny? Tudo bem. Você faz não precisa ser corajoso por mim. Apenas vá 165 00:10:10,660 --> 00:10:12,900 ligado. Deixe sair. Deixe sair. 166 00:10:13,120 --> 00:10:14,120 Isso é tão bom! 167 00:10:18,580 --> 00:10:19,580 O que? 168 00:10:21,500 --> 00:10:23,200 Oh, querido, estávamos tão ferrados. 169 00:10:24,860 --> 00:10:29,200 Acho que cada centavo que gastamos nisso lugar, e quanto mais eu gastava, mais 170 00:10:29,200 --> 00:10:32,260 apenas continuou me sugando mais fundo e mais profundo. Este foi o maior erro. 171 00:10:32,750 --> 00:10:33,750 eu já fiz. 172 00:11:04,890 --> 00:11:07,490 54º. Ah, Hammy, inspetor de incêndio. 173 00:11:07,830 --> 00:11:09,690 Alguma ideia do que a fez subir? 174 00:11:10,270 --> 00:11:11,790 Eu sei melhor à luz do dia. 175 00:11:12,390 --> 00:11:16,490 Ninguém estava morando aqui, então isso governa coisas como ferros, velas e assim 176 00:11:16,490 --> 00:11:17,710 adiante. Pode ser elétrico. 177 00:11:18,650 --> 00:11:20,050 Eu não descartaria incêndio criminoso. 178 00:11:21,010 --> 00:11:22,010 Realmente? 179 00:11:22,270 --> 00:11:23,750 Realmente? Quem iria querer fazer isso? 180 00:11:24,050 --> 00:11:25,050 Fique surpreso. 181 00:11:25,290 --> 00:11:26,710 É um mundo doente lá fora. 182 00:11:44,840 --> 00:11:46,520 Você se importa? Acabamos de sofrer uma grande perda. 183 00:11:50,780 --> 00:11:51,880 Tudo bem, quer saber? 184 00:11:52,700 --> 00:11:53,940 Vou direto ao ponto. 185 00:11:54,980 --> 00:11:56,380 Eu sei que você queimou sua casa. 186 00:11:58,800 --> 00:12:00,240 Tudo bem, vou direto para o ponto. 187 00:12:01,100 --> 00:12:02,260 Você está sentado em um Fig Newton. 188 00:12:03,340 --> 00:12:04,380 Ria, incendiário. 189 00:12:05,700 --> 00:12:08,040 Vamos, Pete, você não pode estar falando sério. eu estou falando sério. 190 00:12:08,260 --> 00:12:10,920 Você sabe, incêndio criminoso é o quinto principal causa de morte neste país. 191 00:12:12,100 --> 00:12:14,180 Ou é uma doença cardíaca. Não consigo me lembrar. Foi uma leitura rápida. 192 00:12:15,920 --> 00:12:19,000 Pete, eu não tive nada a ver com isso fogo. Então onde você estava ontem à noite? 193 00:12:20,140 --> 00:12:21,360 Eu estava na casa da minha mãe. 194 00:12:22,960 --> 00:12:24,900 Da mãe? O que você estava fazendo lá? 195 00:12:26,480 --> 00:12:27,480 Bebendo. 196 00:12:29,820 --> 00:12:31,980 Bebendo na casa da sua mãe? Ela é difícil de aceitar. 197 00:12:35,000 --> 00:12:38,280 Então, se eu ligasse para ela agora, ela respaldar sua história? 198 00:12:38,560 --> 00:12:39,560 Quem? 199 00:12:39,660 --> 00:12:40,660 Sua mãe. 200 00:12:40,860 --> 00:12:42,340 O que você está fazendo com o telefone da minha mãe número? 201 00:12:44,760 --> 00:12:45,760 Corte essa porcaria. 202 00:12:46,120 --> 00:12:48,680 Tudo bem, porque vai haver uma investigação, e será mais fácil 203 00:12:48,680 --> 00:12:52,760 você se você apenas confessar. Ele disse que não fiz isso. Ah, e com você rebentando 204 00:12:52,760 --> 00:12:56,600 sua corcunda 24 horas por dia? Olá, Johnny, por que você comprou aquele lixo? Johnny, nós 205 00:12:56,600 --> 00:12:58,500 sem dinheiro. Bip, bip, bip, bip, bip. Vivemos em um porão. 206 00:13:02,760 --> 00:13:04,040 Oh, meu Deus, ele fez isso. 207 00:13:05,900 --> 00:13:10,080 Eu não. Ok, bip, bip, bip. Venha em, você tem que ajudar. Mesmo se eu quisesse 208 00:13:10,080 --> 00:13:15,360 para, não posso, a menos que saiba como ele fez isso. Eu não fiz isso. Pete, você tem sido meu 209 00:13:15,360 --> 00:13:18,640 amigo muito antes de você ser bombeiro. Por favor, ajude-nos. 210 00:13:19,380 --> 00:13:20,380 Tudo bem. 211 00:13:20,540 --> 00:13:23,320 Tudo bem, tudo bem. Eu irei até lá e eu limparei sua bagunça. 212 00:13:23,620 --> 00:13:25,300 Mas estou fazendo isso por ela, não por você. 213 00:13:27,760 --> 00:13:29,080 Vamos lá, você acredita em mim, não é? 214 00:13:29,600 --> 00:13:30,600 Ah, querido. 215 00:13:30,900 --> 00:13:31,920 Claro que sim. 216 00:13:50,730 --> 00:13:51,709 Aí está você. 217 00:13:51,710 --> 00:13:54,030 Burke, ouvi falar da Sharon e do Johnny casa. Como eles estão? 218 00:13:54,450 --> 00:13:55,450 Como eles estão? 219 00:13:56,170 --> 00:13:57,790 Ok, a casa deles pegou fogo. eu vou dar eles isso. 220 00:13:59,790 --> 00:14:03,150 Mas enquanto isso acontecia, você estava vagando pela cidade com minha mãe, 221 00:14:03,170 --> 00:14:06,170 então a questão é: como está Burke? E eu tenho que te dizer, ele não está indo muito bem. 222 00:14:07,990 --> 00:14:11,150 Burke, nos divertimos muito. Qual é o grande coisa? Eu não quero você saindo 223 00:14:11,150 --> 00:14:12,150 mais com minha mãe. 224 00:14:12,510 --> 00:14:15,410 Bem, estou feliz que você disse isso. Isso vai dar temos algo para rir quando formos 225 00:14:15,410 --> 00:14:16,229 sair esta noite. 226 00:14:16,230 --> 00:14:18,330 Oh, olhe, olhe, estou furioso. 227 00:14:18,780 --> 00:14:21,800 Aqui, ok, eu não quero que você a leve lugares. Eu não quero que ela conheça homens, 228 00:14:21,880 --> 00:14:23,600 especialmente o tipo de maluco que você sai com. 229 00:14:24,220 --> 00:14:27,400 Ferg, sua mãe é adulta. Talvez você deveria começar a agir como tal também. 230 00:14:27,620 --> 00:14:31,560 Ok, você sabe, eu sou um adulto, na verdade. E como adulto, vou dizer isso 231 00:14:31,560 --> 00:14:33,120 uma vez, então vou me fazer perfeitamente claro. 232 00:14:33,940 --> 00:14:36,380 Eu sou o garotinho dela. Ela é minha mãe. É assim que vamos mantê-lo. 233 00:14:59,880 --> 00:15:01,020 Bom, inspetor, é você. 234 00:15:01,380 --> 00:15:07,020 Porque ouvi um barulho e pensei que talvez fossem, você sabe, saqueadores. 235 00:15:08,460 --> 00:15:09,780 O que você está fazendo aqui, Dunville? 236 00:15:10,400 --> 00:15:11,480 Ah, estou apenas olhando em volta. 237 00:15:12,060 --> 00:15:14,420 Você sabe, sempre sou humilhado pelo fogo. 238 00:15:15,000 --> 00:15:17,960 Como ela pode ser tão útil, mas tão doloroso. 239 00:15:19,680 --> 00:15:20,680 Bem dito. 240 00:15:21,760 --> 00:15:24,380 Então, hum, você descobriu o que começou isso? 241 00:15:25,540 --> 00:15:26,540 Sim, eu fiz. 242 00:15:27,160 --> 00:15:28,540 Realmente? O que? 243 00:15:29,640 --> 00:15:30,640 Eu vou te mostrar. 244 00:15:31,780 --> 00:15:36,420 Alguém colocou algum material inflamável, papel, papelão e assim por diante, diretamente 245 00:15:36,420 --> 00:15:37,339 frente desta fornalha. 246 00:15:37,340 --> 00:15:40,120 Quando começou, era hora de calor na Cidade Velha. 247 00:15:42,340 --> 00:15:43,820 Tempo quente na Cidade Velha. 248 00:15:44,300 --> 00:15:45,600 Isso é muito poético, senhor. 249 00:15:46,680 --> 00:15:48,140 Não mostro esse lado com frequência. 250 00:15:51,880 --> 00:15:53,880 Espere um minuto. Estou confuso. 251 00:15:54,460 --> 00:15:56,720 O que a fornalha está fazendo aí? Não deveria estar no porão? 252 00:15:57,520 --> 00:15:59,080 Não, foi bem aqui. 253 00:15:59,600 --> 00:16:02,760 Havia uma parede, e eles consertaram atrás da pequena porta. 254 00:16:06,720 --> 00:16:07,720 Oh. 255 00:16:09,120 --> 00:16:10,120 Oh. 256 00:16:12,100 --> 00:16:18,420 Ah, então, uh, então aquele papelão, aquele poderia ter sido como um, você sabe, um sapato 257 00:16:18,420 --> 00:16:22,700 ou uma caixa de cereal ou, você sabe, fumaça caixa detectora. 258 00:16:25,380 --> 00:16:26,640 Bom trabalho, Dunville. 259 00:16:27,349 --> 00:16:29,150 Todos bons exemplos de papelão. 260 00:16:34,310 --> 00:16:37,930 Então, hum, alguma ideia de quem fez isso? 261 00:16:39,110 --> 00:16:42,030 Bem, não há provas suficientes para fixar isso em qualquer um. 262 00:16:42,310 --> 00:16:44,350 Ah, então caso encerrado, certo? Sem pistas, caso encerrado. 263 00:16:46,750 --> 00:16:52,290 Sim, mas se eu tivesse que adivinhar, era ou um incendiário extremamente inteligente ou 264 00:16:52,290 --> 00:16:54,850 alguém que não sabe nada sobre fogo prevenção. 265 00:17:03,050 --> 00:17:04,849 E eu acho que isso exclui você e eu, hein? 266 00:17:12,890 --> 00:17:17,609 Isso vai ser ótimo. Só você e eu em um sábado à noite. Como vão as damas 267 00:17:17,609 --> 00:17:18,609 som? 268 00:17:24,310 --> 00:17:26,130 Eu deveria ter escrito casualmente no convite. 269 00:17:27,470 --> 00:17:29,610 Michael, estou saindo. Eu gostaria que você venha conosco. 270 00:17:29,930 --> 00:17:30,930 Acima? 271 00:17:31,310 --> 00:17:34,390 Ashley e eu vamos encontrar alguns amigos que conheci outra noite. O que exatamente fazer 272 00:17:34,390 --> 00:17:35,329 você pensa que está fazendo? 273 00:17:35,330 --> 00:17:36,330 Estou sendo mulher. 274 00:17:37,590 --> 00:17:38,590 Bem, pare. 275 00:17:40,530 --> 00:17:41,730 Miguel, me escute. 276 00:17:43,890 --> 00:17:47,990 Só porque seu pai saiu para encontrar um nova vida não significa que minha vida tenha que 277 00:17:47,990 --> 00:17:48,990 fim. 278 00:17:49,590 --> 00:17:51,710 Aparentemente, ainda estou com calor. 279 00:17:53,770 --> 00:17:57,310 Sim, mas... Mas você estava com calor com o papai, você sabe? 280 00:17:57,510 --> 00:18:00,010 E havia... Tipo... 281 00:18:00,590 --> 00:18:07,470 Você sabe, e agora é como o da minha mãe se transformou em uma mulher selvagem na cidade 282 00:18:07,470 --> 00:18:08,470 Eu me preocupo. 283 00:18:10,090 --> 00:18:14,250 Acho que o que estou tentando dizer é que eu só não sei quem... não sei quem 284 00:18:14,250 --> 00:18:15,250 para estar com você. 285 00:18:15,930 --> 00:18:16,930 E meu filho? 286 00:18:17,050 --> 00:18:19,050 Eu não acho que você aguentaria mais responsabilidade. 287 00:18:22,910 --> 00:18:25,970 OK. Que tal ficarmos em casa e eu faço você janta em vez disso? 288 00:18:26,170 --> 00:18:27,450 Não, não, não, não, não, não. Está tudo bem. 289 00:18:27,690 --> 00:18:28,690 OK? 290 00:18:28,720 --> 00:18:30,260 Estou bem com isso, realmente. Vá se divertir. 291 00:18:30,580 --> 00:18:32,800 Macarrão com queijo, seu favorito. O tipo com rodas de carroça? 292 00:18:33,980 --> 00:18:36,160 Você vai colocar seu pijama e eu pego começou. OK. 293 00:18:43,220 --> 00:18:46,540 Vá em frente. Encontro você lá. Ele sempre adormece logo depois do mac e 294 00:18:46,540 --> 00:18:47,540 queijo. 295 00:18:52,360 --> 00:18:53,360 Olá, Johnny. 296 00:18:53,440 --> 00:18:55,560 Ei. Então, ouça, hum... 297 00:18:56,400 --> 00:19:00,500 Eu resolvi isso com o inspetor, você sabe, então não há necessidade de me agradecer. 298 00:19:00,520 --> 00:19:01,600 Você poderia me fazer um favor algum dia. 299 00:19:04,540 --> 00:19:05,539 Que favor? 300 00:19:05,540 --> 00:19:06,540 Eu não fiz nada. 301 00:19:07,960 --> 00:19:09,220 Fale sobre ingrato. 302 00:19:10,760 --> 00:19:13,360 OK. Pete, você quer saber onde eu estava naquela noite? Sim. 303 00:19:13,780 --> 00:19:17,180 Eu estava em Medford bombeando gasolina. Faça um pouco dinheiro extra, pague meu crédito 304 00:19:17,420 --> 00:19:18,840 Então por que você simplesmente não contou a Sharon isso? 305 00:19:20,300 --> 00:19:21,300 Eu tenho meu orgulho. 306 00:19:21,580 --> 00:19:24,560 Você sabe, eu meti-nos nesta confusão. eu queria ser o único a nos tirar daqui. Você 307 00:19:24,560 --> 00:19:26,700 sabe, você quer parecer um herói em os olhos de sua esposa. 308 00:19:27,060 --> 00:19:29,780 Sim, bem, você pode começar não soando como uma maricas. 309 00:19:32,540 --> 00:19:35,720 Você sabe, um homem de verdade ignoraria isso comente e não chute minha bunda. 310 00:19:38,180 --> 00:19:40,760 Ouça, não diga a Sharon que eu não fiz isso, ok? 311 00:19:41,180 --> 00:19:43,460 Ela tem sido tão boa desde que me empurrou em uma vida de crime. 312 00:19:45,400 --> 00:19:47,400 É tão fofo como vocês não contam um ao outro qualquer coisa. 313 00:19:49,040 --> 00:19:50,340 Ei, como começou o fogo? 314 00:19:52,300 --> 00:19:53,139 A verdade? 315 00:19:53,140 --> 00:19:54,140 Sim. 316 00:19:55,520 --> 00:19:56,780 Era a sua luminária. 317 00:19:58,820 --> 00:20:00,580 Sim. Sem chance. 318 00:20:00,900 --> 00:20:03,800 Sim. Isso acontece o tempo todo. Quero dizer, não se sinta mal. Você sabe, um amador 319 00:20:03,800 --> 00:20:08,440 trabalho elétrico, e a próxima coisa que você sabe, época quente na Cidade Velha. 320 00:20:11,500 --> 00:20:12,500 Isso é muito poético. 321 00:20:13,120 --> 00:20:14,120 Obrigado. 322 00:20:14,620 --> 00:20:15,980 Não mostro esse lado com frequência. 323 00:20:22,250 --> 00:20:24,370 Não acredito que minha mãe vai ficar fora todas as horas. 324 00:20:32,190 --> 00:20:37,970 Que horas são? 325 00:20:41,410 --> 00:20:46,430 Eu vou te contar. Eu vou te contar. Eu entendi. São 5 depois das 11, certo? 326 00:20:47,010 --> 00:20:51,670 Aparentemente há uma bela exibição de belas artes. 327 00:20:54,030 --> 00:20:55,030 Bocejar. 328 00:20:55,670 --> 00:20:59,890 O que? Bem, eu pensei que você e papai sempre fiz isso, mas isso é horrível. 329 00:21:06,270 --> 00:21:13,090 eu vou 330 00:21:13,090 --> 00:21:14,090 assim que eu engolir.